TRINIDAD Y TOBAGO

 
GUIA DE NEGOCIOS  

Embajada Argentina
Puerto España
2012
ÍNDICE

1.- DATOS BÁSICOS

	1.1.- Aspectos generales
		1.1.1.- Geografía:
		1.1.2.- Población y centros urbanos
		1.1.3.- Infraestructura, transporte y comunicaciones

	1.2.- Organización política y administrativa
	1.3.- Organizaciones y acuerdos internacionales

2.- ECONOMÍA, MONEDA y FINANZAS

	2.1.- Coyuntura económica
	2.2.- Principales sectores de actividad
	2.3.- Perfiles regionales
	2.4.- Moneda y finanzas
	2.5.- Balance de pagos y reservas internacionales
	2.6.- Sistema bancario

3.- COMERCIO EXTERIOR

	3.1.- Evolución reciente y consideraciones generales
	3.2.- Dirección del comercio
	3.3.- Composición del comercio

4.- RELACIONES COMERCIALES CON ARGENTINA 

	4.1.- Intercambio comercial bilateral
	4.2.- Composición del comercio
	4.3.- Temas de consideración

5.- ACCESO AL MERCADO

	5.1.- Sistema Arancelario
	5.2.- Regulación de importaciones
	5.3.- Documentos y formalidades
	5.4.- Regímenes especiales

6.- ESTRUCTURA DE COMERCIALIZACIÓN

	6.1.- Muestras y materiales de publicidad
	6.2.- Canales de distribución
	6.3.- Promoción de ventas
	6.4.- Prácticas comerciales
	6.5.- Compras gubernamentales
	6.6.- Estándares de calidad, etiquetado y certificaciones
	6.7.- Derechos de propiedad intelectual, patentes y marcas

7.- VIAJES DE NEGOCIOS

	7.1.- Transporte y hotelería
	7.2.- Visas
	7.3.- Clima, Atención médica, Idioma, Comunicaciones
	7.4.- Consideraciones en materia de seguridad
	7.5.- Costumbres locales (recomendaciones prácticas)
	7.6.- Horarios laborales y calendario de vacaciones
	7.7.- Contactos útiles

1.- 	DATOS BÁSICOS

1.1.- 	Aspectos generales

	1.1.1.- Geografía
	El país, con una superficie total de 5100 km2 menos de la mita de las Islas Malvinas, comprende dos islas principales: Trinidad y Tobago, ambas cruzadas por una cadena de montañas de Oeste a Este.  La isla más importante es Trinidad, cuya extensión es de aprox. 80 por 40 kms., y se encuentra a sólo 11 kms. de la costa venezolana., con la cual estuvo unida hace 10.000 años.
El sur de Trinidad contiene territorios llanos (incluyendo deltas y pantanos)  y colinas; al Oeste (donde están las principales dos ciudades, Puerto España y San Fernando) está el Golfo de Paria, de aguas calmas y sedimentos del río Orinoco.

	1.1.2.- Población y centros urbanos
	Trinidad y Tobago tiene una población total de 1.3 millones de habitantes, mayormente concentrada en Trinidad (Tobago sólo cuenta con 50.000 habitantes). El componente étnico-sociológico de la población : 1) afro-trinitarios (37,5 %): con fuerte presencia en el sector público de la economía. El partido (PNM) ha representado históricamente sus intereses pero desde 2010, se encuentra en la Oposición.  indo-trinitario (40 %): con creciente movilidad social, en especial en el sector privado, pero últimamente también aumentando su presencia en las estructuras del estado. Tradicionalmente, los indotrinitarios han estado vinculados a la agricultura (caña de azúcar). El partido oficialista, (UNC) que conforma una alianza gubernamental (PPP-People's Partnetship Party) representa sus intereses. Blancos, asiáticos y aborígenes conforman el 22,5% restante.
Hay una gran diversidad religiosa, siendo la católica la religión de mayores adeptos (32,2%), siguiéndole, la hindú (24,3%), anglicana (14,4%) e islámica (6%), otros protestantes (14%) y otra (9,1%) . Las dos principales ciudades son Puerto España (capital del país con 55.000 htes) que con sus alrededores tiene un total de  300.000 htes y San Fernando (60.000 htes), distantes unos 50 kilómetros una de la otra. San Fernando, “capital industrial”, se destaca por su cercanía con las industrias vinculadas al petróleo y gas.   Las otras dos principales ciudades son Arima (32.000 htes) y Chaguanas (67.000 htes). En Tobago, la principal ciudad es Scarborough.

	1.1.3.- Infraestructura, transporte y comunicaciones
Trinidad cuenta con una buena infraestructura, teniendo en cuenta los estándares regionales. El aeropuerto internacional de Piarco fue inaugurado en el año 2001.  Hay numerosos vuelos diarios a Tobago y varios vuelos diarios a Caracas y Miami, entre otros destinos internacionales (Caracas y Miami son las alternativas más prácticas de conexión aérea con Argentina). Igualmente, desde el año 2006 se inició una conexión de aérea directa con Panamá (línea COPA).  Hay tres puertos principales: Puerto España y Point Lisas en Trinidad, y Scarborough en Tobago. Puerto España y Point Lisas están sobre el Golfo de Paria.  Point Lisas es un puerto industrial asociado con la Zona Franca y la Zona Industrial PLIPDECO.

Puerto España es un importante puerto de reembarque, con su calado recientemente incrementado a 12 metros.  Tiene además 11 amarraderos y 10 hectáreas para depósito de containers, cuya capacidad total de almacenamiento es de 120.000 TEUs.  El reembarque de containers en la última década ha aumentado un 550 %.  El tráfico es básicamente Norte-Sur. Barcos de gran porte depositan containers en Puerto España para su ulterior reembarque en barcos menores con destino a Sudamérica y el resto del Caribe.   Hay de dos a tres servicios de ferry diarios a Tobago, uno rápido (2 ½ horas) y otro de 4 hs de duración. La otra alternativa de conexión con la isla es el avión -15 minutos de vuelo- con numerosas frecuencias diarias.
Existe una red de rutas pavimentadas - incluyendo tres autopistas -, y los servicios son razonablemente confiables en las ciudades.  En las áreas rurales se experimentan escaseces de agua y hay también rutas en deficiente estado. El gobierno construyó una planta desalinizadora, ante la creciente demanda industrial de agua.

Los teléfonos funcionan relativamente bien, aunque con tarifas más elevadas que en otros lugares del mundo.  El servicio está monopolizado por la “Telecommunication Service Company of Trinidad and Tobago” -(TSTT), empresa paraestatal, en la que hay participación de “Cable & Wireless” (49%), empresa británica con monopolio del servicio en todo el Caribe Anglófono.  Se ha abierto la competencia para llamadas de larga distancia y servicios de telefonía móvil. Hay dos proveedores de telefonía celular: TSTT (B-mobile) y Digicel.  Hay dos proveedores de servicios de Internet además de TSTT, con más de un 30 % de la población conectada, proyectándose llegar a un 70 % para antes del 2012.  Las tarifas de electricidad son las más bajas de América Latina y el Caribe, según un estudio del 2003 (OLADE).

	1.2.- 	Organización política y administrativa
Trinidad y Tobago es una democracia parlamentaria basada en el sistema de Westminster.  Habiéndose independizado de Reino Unido en 1962, se transformó en República en 1976, conservando su pertenencia al Commowealth. este año cumple su cincuentenario el último día de agosto de 2012.     El Parlamento es bicameral.  El Jefe de Gobierno es el Primer Ministro y el Jefe de Estado es el Presidente (este es elegido en un colegio electoral surgido del Parlamento).

Las elecciones parlamentarias se celebran de modo regular cada cinco años, salvo casos de pérdida de mayoría propia en el Parlamento por parte del partido gobernante (voto de no confianza) o convocatoria especial del Presidente a pedido del Primer Ministro.  
Poder Ejecutivo: El jefe de Estado de Trinidad y Tobago es el presidente, actualmente el profesor emérito George Maxwell Richards. El presidente es elegido por un colegio electoral integrado por todos los miembros de ambas cámaras del parlamento. 
Poder Legislativo: El parlamento consiste en dos cámaras, el senado (31 asientos) y la cámara de representantes (36 asientos). Los miembros del senado son nombrados por el presidente. Los 16 senadores del gobierno son nombrados sobre el consejo del primer ministro, los 6 senadores de la oposición son nombrados sobre el consejo del líder de la oposición y los 9 senadores independientes son nombrados por el presidente para representar a los demás sectores de la sociedad civil. Los 36 miembros de la cámara de representantes son elegidos por el pueblo por un máximo de 5 años.   El primer ministro es nombrado por el presidente. El presidente está obligado a nombrar a la persona que en su opinión tenga el mayor apoyo en la cámara de representantes para este puesto; este ha sido generalmente el líder del partido que ganó los mayores escaños en la elección previa (excepto en el caso de las elecciones generales de 2001).Desde el 26 de mayo de 2010, el partido gobernante ha sido el Congreso Nacional Unido, liderado por Kamla Persad-Bissessar; el partido de oposición es el Movimiento Nacional Popular liderado por Keith Rowley. El gabinete de Ministros está compuesto por miembros del parlamento (Diputados y Senadores pertenecientes al partido mayoritario).
Poder Judicial: La máxima instancia de apelación judicial, al igual que en la casi totalidad de los países del Caribe Anglófono, es el Consejo Privado del monarca británico (Privy Council), que es percibido como un “resabio colonial” con, además, jurisprudencia contraria a la aplicación de la pena de muerte, la que goza de popularidad en los países del Caribe Anglófono. 
La Comunidad de países del Caribe (CARICOM) ha instituido una Corte Caribeña de Justicia, con sede en Puerto España. Sólo para Barbados, Belice y  Guyana ésta reemplaza al “Privy Council” (Consejo Privado de la Reina Isabel, con sede en Londres), como tribunal de última instancia. Hay actualmente una tendencia en el Caribe -de la que Trinidad & Tobago no es ajena- a eliminar al Consejo Privado de la Reina como Tribunal Su`premo y reemplazarlo por la Corte Caribeña de Justicia.
Tobago, que se había incorporado como “colonia hermana” a Trinidad recién en 1888,  tiene un status especial de autonomía, gozando de un Parlamento propio (House of Assembly), aunque dependiendo financieramente del gobierno central. Dado que Trinidad & Tobago es Unitaria, Tobago es un distrito más dentro del país.

	1.3.- Organizaciones y acuerdos internacionales
	Trinidad y Tobago es país miembro tanto de la ONU como de la OEA (primer país del Caribe Anglófono que se incorporó a esta organización) y de muchos de los organismos especializados, tales como la OMC, OMPI, FMI, Banco Mundial, BID, OIT. Es también parte del SELA y de la CAF y del Banco Caribeño de Desarrollo (CDB).

Es miembro fundador de la Comunidad del Caribe (CARICOM), siendo además su mayor economía (30 % del PBI y 50 % de las exportaciones). Trinidad y Tobago, junto a Jamaica, Barbados, Belice, Guyana y Surinam, integra, desde enero del 2006, el Mercado y Economía Únicos del Caribe (CSME).  Asimismo Trinidad y Tobago es miembro de la Asociación de Estados del Caribe (AEC)  (cuya Secretaría General está en Puerto España). Puerto España es sede regional de la CEPAL, PNUD, OIT, FAO e IICA y aspira también a ser sede de la Secretaría Permanente del ALCA. En materia de acuerdos comerciales multilaterales, Trinidad y Tobago es signataria del GATT, OMC y el SGPC.  Con los EE.UU, tiene, desde 1984, un acuerdo preferencial a través de la Iniciativa del Caribe (CBI, desde 2002 ampliada y renombrada “Caribbean Basin Trade Partnership Act”), Trinidad y Tobago fue el principal beneficiario de la CBI entre los países angloparlantes al  pasar de exportar mayormente petróleo y metanol, seguido de alambrón de hierro y de acero. Con Canadá, Trinidad y Tobago tiene acceso preferencial a través del Tratado Comercial del Caribe y Canadá, más conocido como CARIBCAN.   
Tiene a su vez acuerdos de promoción y protección recíproca de inversiones con Canadá, Colombia, Corea del Sur, Cuba, China, España, Francia, Irlanda, Reino Unido y Estados Unidos. 

A través de CARICOM, Trinidad y Tobago se beneficia de acuerdos especiales con Venezuela , Colombia, Rca Dominicana, Cuba y Costa Rica. Asimismo los productos de Trinidad y Tobago pueden beneficiarse de los esquemas de Sistemas Generalizados de Preferencias (SGP) de Australia, Canadá, EEUU, Japón, Nueva Zelandia, Rusia, Suiza y la Unión Europea.

2.- 	ECONOMÍA,  MONEDA y FINANZAS

	2.1.- Coyuntura económica
	Trinidad y Tobago es visualizada, dentro del Caribe Anglófono, como la nación con mayores perspectivas de crecimiento en el corto y mediano plazo. Ha venido creciendo ininterrumpidamente desde 1996, aunque dese hace dos años su Economía se encuentra casi estancada en parte por el aumento del precio de los alimnentos (que importa en su mayoría) y por la caída del precio de los combustuibles (gas y petróleo) que exporta. La tasa promedio de crecimiento hasta la caída del PBI en 2011, era de 3,5% anual promedio y se ha originado se ha debido en gran medida, por la expansión del sector energético (mayor producción de gas natural licuado, amonia y metanol). A pesar de todo este país ha tenido excelente desenvolvimiento en una región -las economías caribeñas- desde 2002 experimentaron un decrecimiento de sus economías  debido a la expansión de la economía a nivel global. 

	Entre las economías del Caribe Anglófono (CARICOM), Trinidad y Tobago, junto a Barbados, son las que reciben las mejores notas de las calificadoras de riesgo. Mientras Barbados, cuyos indicadores de desarrollo humano son además los más altos de la región, vio deteriorar su posición externa y carga de la deuda, Trinidad y Tobago, por el contrario, mejoró notoriamente debido al desarrollo de sus reservas de petróleo y gas, que permitieron un crecimiento sostenido y alto de la economía. Así, Standard & Poor´s elevó la calificación de TT - por quinta vez en seis años - en agosto de 2009 a “investment grade”. Tiene en operación el Tren IV de Atlantic LNG (gas natural licuado), el más grande de su tipo en el mundo. y posee la planta de metanol más grande del mundo (Metanol Holdings, del grupo financiero local CL Financial, en sociedad con capitales alemanes (Ferrostal, Proman y Helm AG) 

Las reservas comprobadas de petróleo y gas se estiman en unos 4.500 millones de barriles de equivalente en petróleo, de los que más del 80 % corresponden al gas natural. Según las estimaciones, hay recursos de hidrocarburos suficientes para otros 30 años de producción a los niveles actuales.
Los descubrimientos de petróleo y la expansión de las plantas de gas natural licuado representaron un ingreso de inversiones de aproximadamente 10 mil millones de dólares en el quinquenio 2002-2007 repitiendose la cifra ebn el siguiente quinquenio. La Argentina ha incrementado sus compras de Gas a Trinidad & Tobago a casi mil millones de dólares anuales.

El nivel de vida es bastante alto y de casi 20.000 dolares estadounideses anuales per cápita. El desempleo, que a mediados de los años ochenta había llegado a ser del 25 %, ha ido descendiendo y ha disminuido sustancialmente hasta llegar actualmente al 7 %. La construcción y los servicios han sido los mayores generadores de empleo, en especial en el pasado más reciente. Cabe aclarar que dentro de la población “activa” hay una porción importante de planes de empleo precario financiados por el gobierno, cuya utilización política suele ser cuestionada por la oposición y opinión pública en general.    La aspiración del gobierno es lograr hacia el año 2020, un continuo desarrollo de los sectores petrolero, petroquímico y siderúrgico - con incrementos significativos en las exportaciones - y, lo que es más complejo, la diversificación de la economía en servicios, construcción, turismo, manufacturas livianas, industria de alta tecnología y agricultura.

Para ello, cabe agregar, deberán además reducirse los crecientes índices y patrones de criminalidad y  su conexidad con el tráfico y consumo de drogas y lavado de dinero, temas todos que constituyen las preocupaciones principales tanto de la comunidad de negocios local como de potenciales inversores. Los homicidios y otros delitos contra la seguridad son proporcionalmente altos comparados con otras regiones.  La corrupción, aunque se ha moderado enormemente en relación a lo que fue hace diez años atrás, aún está presente en algunos estamentos del Gobierno.
Se encuentra pendiente el incremento, en calidad y cantidad, de la inversión en salud y educación para que el recurso humano esté a la altura de los desafíos que se presentan a una economía moderna.  

	2.2.- Principales sectores de actividad
	Dentro del Caribe Anglófono, Trinidad y Tobago se caracteriza por ser un país “industrial”  y  con un sector de servicios bien desarrollado. El sector energético (petróleo y gas con bajísimo  contenido de sulfuro), es el motor de la economía, representando el 34.1 % del PBI, el 85 % de las exportaciones y el 37 % de los ingresos públicos.Las grandes compañías internacionales dominan el sector, pero también existe una importante participación estatal (Petrotrin, National Gas Company y National Petroleum Marketing Company).  El gas natural licuado ha desplazado al petróleo como principal fuente de divisas, particularmente con las inversiones del grupo Atlantic-LNG (British Petroleum, British Gas, National Gas Company, Tractebel, NGC y Repsol - ésta con un 20/25 % de las acciones según el Tren de producción- ) para la elaboración y exportación de gas natural licuado. Hay un importante desarrollo del sector petroquímico, y Trinidad es el mayor exportador mundial de amoníaco y metanol.  Otros productos relevantes son la urea y los gases propano y butano.  Se proyecta para el mediano plazo la construcción de una planta de etileno. 

Hay asimismo una compañía siderúrgica  Caribbean Ispat Limited (con capital de origen indio) , con capacidad para producir 900.000 tn. de pellets de hierro, 700.000 tn. de tochos y 600.000 tn de alambrón por año.  Trinidad Cement Limited (TCL) es el único productor de cemento, fue recientemente adquirida por Carib Cement Limited de Jamaica y su producción anual promedio en los últimos ocho años fue de 720 tn.

Otros sectores de notorio desarrollo se encuentran en el campo de los servicios:  distribución, construcción, transporte, almacenamiento, comunicaciones y turismo receptivo (Tobago). Dentro de las manufacturas producidas localmente, se destacan maquinaria, piezas de acero y  bronce, herramientas y pinturas, vidrios, baterías, alimentos procesados y muebles.  
El Estado tiene presencia en la economía a través de diversas empresas en las que tiene intereses y participación, a saber:

- Caribbean Airlines BWIA (aerolínea de bandera)
- Sugar Manufacturing Company Limited (ex-Caroni 1975 Ltd.)
- Rum Distillers Ltd (ex-Caroni 1975 Ltd)
- NAMDEVCO (comercialización externa productos agrícolas)
- National Gas Company (NGC)
- National Flour Mills (importador de cereales y aceites)
- National Petroleum (NP) (comercialización nafta)
- Petrotrin (extracción y refinación de petróleo)
- Trinmar (exploración y extracción marina de petróleo)
- TSTT (teléfonos) 
- T&TEC (electricidad)
- WASA (aguas)
- TTPost (correo, administrado por New Zealand Post International Limited)

Es interesante hacer notar que buena parte de las Empresas reciben fuertes subsidios del Estado, destacándose Caribbean Airlines y la Compañía de Electricidad.

	2.3.- Perfiles regionales
	Trinidad y Tobago tiene potencial para transformarse en un punto de reembarque y comercio dentro de las Américas.  Ello se debe a su ubicación estratégica, sus conexiones aéreas y marítimas, sus recursos humanos y la creciente existencia de acuerdos comerciales con los diferentes países y bloques de la región.  Muchas de las empresas radicadas en Trinidad y Tobago tienen proyección en toda la subregión, de modo que quien intenta penetrar el mercado del Caribe Anglófono debe casi obligadamente visitar Puerto España.  

	2.4.- Moneda y finanzas
	La moneda de Trinidad y Tobago es el dólar trinitario (TT$).  Un dólar estadounidense equivale a 6,30 dólares trinitarios (comprador) y 6.13 dólares trinitarios (vendedor).El tipo de cambio, que es libre desde 1993, se ha mantenido estable durante los últimos años.  El Banco Central de Trinidad y Tobago (BCTT) considera que la estabilidad del mercado de divisas es decisiva para mantener baja la inflación, lo cual ha dado lugar a una vinculación virtual del dólar de Trinidad y Tobago al dólar estadounidense.
La inflación en los últimos 12 meses ha sufrido un fuerte impulso colocándose en el 9%. del 5,7% en que se encontraba durante 2011. Esto es fundamentalmente producto del fuerte aumento del oprecio delos alimentos a nivel internacional. Recordemos que Trinidad & Tobago importa casi la totalidad de lo que consume en materia alimentaria.

	2.5.- Reservas internacionales
	El peso del servicio de la deuda, es decir la relación deuda/exportaciones ha venido decreciendo sustancialmente, y acde 13,5 %. Asimismo, la deuda pública descendió, del 48 al 40,7 % del PBI.

	2.6.- Sistema bancario
Trinidad y Tobago tiene un sistema bancario bien desarrollado, confiable, con un Banco Central, 6 bancos comerciales, 10 sociedades financieras y bancos de inversiones, 6 sociedades de gestión de valores mobiliarios y crédito hipotecario, 2 instituciones de ahorro (cajas), 4 bancos de desarrollo, 1 fondo común de inversiones, 390 cooperativas de crédito, 1 Junta Nacional de seguros, 47 compañías de seguros (de vida), 1 corporación de seguros de depósito, 1 banco hipotecario, 2 empresas de capital de riesgo, 1 bolsa de valores y un Eximbank. La banca comercial de Trinidad y Tobago, como en el resto del Caribe Anglófono, es el tipo de institución financiera dominante. Prueba de ello es el alto ratio de “penetración financiera” (relación préstamos bancarios / PBI) del 42 % en relación al de América Latina, que es del 26%.  No hay restricciones para los inversores externos que soliciten créditos, y no hay controles cambiarios.

3.- COMERCIO EXTERIOR

	3.1.- Evolución reciente y consideraciones generales
	Entre 1994 y 2012 el comercio global de Trinidad y Tobago con el mundo ha crecido un 295 %. Las exportaciones crecieron, en ese mismo período, un 270 %, en tanto que las importaciones aumentaron más aún: 390 %.  (Si se excluye a los combustibles minerales, este ratio de crecimiento fue de 250 %).  Esto es así porque el país importa el 80% de las naftas que consume. Pero son los alimentos los que pensan más en la balanza comercial de importaciones casi un 15% del total.

	Trinidad y Tobago ha tenido tradicionalmente fuertes relaciones comerciales con el mundo anglófono, en especial los EE.UU.  Por razones de proximidad, lenguaje, familiaridad y presencia en los medios y cultura, las firmas trinitarias se orientan a dichos mercados para la búsqueda de proveedores.  Trinidad y Tobago importa básicamente de los siguientes países y regiones:
EE.UU. (40 %), Unión Europea excluyendo Reino Unido (21%), MERCOSUR (13%, de los cuales 10,5% corresponden a Brasil), Grupo Andino (6%, de los cuales 3,4% corresponden a Venezuela), Reino Unido (6 %), Japón (4%), CARICOM (3 %), Canadá (3 %).  Los principales destinos de las exportaciones trinitarias en el mismo año fueron: EE.UU. (73 %), CARICOM (14 %), Unión Europea excluyendo Reino Unido (4%), Reino Unido (1,6 %), República Dominicana (1,6 %),  Canadá (1,3 %), Grupo Andino (1%), MERCOSUR (0,69%). China y panamá se han agreghado como socios comerciales importantes a partir de 2010 y hasta la fecha.

	3.3.- Composición del comercio
Los principales productos de exportación de Trinidad son :  Minerales, combustibles y lubricantes (60%);  Petroquímicos tales como  metanol, urea y  amonia (24%);  Bienes manufacturados (9%);  Maquinaria y equipos de transporte (2%).
Los principales productos importados por Trinidad son:  Maquinaria y equipos de transporte (36%)  Petróleo (para ulterior refinamiento) y combustibles como naftas y diesel  (24%);  Bienes manufacturados (16%)  Alimentos (14,8%);  Productos químicos (7%)

4.- RELACIONES COMERCIALES CON ARGENTINA
 
	4.1.- Intercambio comercial bilateral

	Hasta 2009, Argentina tenía una participación en las importaciones trinitarias de entre 0,07 y 0,19 %.  En esa època Argentina exportaba alrededor de diez millones de dólares anuales elevando esa cifra notoriamente a partir de 2009 en que alcanzó los 590 millones de dolares anuales. Las ventas trinitenses a Argentina de amoníaco, (amonio y urea) asfaltita y betuminosos por una cifra que rondaba los 10 millones de dólares anuales 
Pero las importaciones argentinas de GNL se disparan a partir de 2009 llegabdo en 2011 a casi cien millones de dóalres por mes.

	4.2.- Composición del comercio
	Las exportaciones argentinas están constituídas básicamente por alimentos: leche , aceite de soja (casi un 20% del total) , galletitas, dulces (bombones y caramelos), artículos de tocador, aceites comestibles (17%), tuberías para la industria del petróleo (17%), manufacturas de papel y cartón (8%), maderas aserradas y manufacturadas (6%), invertebrados acuáticos (5 %), vehículos p/transporte de mercadería (>2%), artículos de grifería (>2%), partes de bombas p/líquidos (>2%), artículos desodorantes, champúes y jabones (1,5 %), coque de petróleo (>1%), jugo de manzana (1%), carburo de calcio (<1%), placas y baldosas de cerámica (<1%), etc. 	En el caso de las importaciones desde Trinidad y Tobago, son como se dijo en un 98% de GNL y el resto en betuminosos.
	4.3.- Temas de consideración

	Restricciones comerciales
	Trinidad y Tobago exige - para reabrir su mercado a las carnes frescas argentinas - la obtención del status de país libre de aftosa sin vacunación. 	En el 2009, tras largas negociaciones, las autoridades sanitarias locales visitaron nuestro país y concluyeron los análisis de riesgo para peras, manzanas, uvas, cebolla y ajo, y en el 2005 para papas y ciruelas. Las peras y manzanas del Valle de Río Negro, que sean exportados por el Puerto de San Antonio.

	Licitaciones
	Es muy importante la elección de un socio local confiable y con las vinculaciones adecuadas. Los procesos licitatorios pueden sufrir vaivenes, que deben sortearse con la ayuda de un socio local o instalando una oficina para efectuar el debido seguimiento. 

	Empresas Argentinas en Trinidad y Tobago 

	En los últimos años, dos empresas argentinas desarrollaron actividades en Trinidad y Tobago: Compañía Técnica Internacional S.A.C.I. (TECHINT) y José Cartellone Construcciones Civiles S.A.
TECHINT ha estado presente en este país desde 1991.  Fue contratista principal, en el área técnica, de empresas nacionales como Petroleum Company of Trinidad & Tobago (PETROTRIN), The National Gas Company (NGC), The Airports Authority y The Water & Sewerage Authority (WASA).  Cartellone, por su parte, comenzó operaciones en Trinidad y Tobago en 1997, finalizándolas en 1998.  Tras una concesión autorizada por el Ministerio de Obras Públicas y Transporte local, y la financiación del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Cartellone fue contratado para el mejoramiento de varias carreteras -en el norte, este y sur de la isla de Trinidad- con una longitud total de 83,9 kilómetros.

5.- 	ACCESO AL MERCADO

	5.1.- Sistema Arancelario
	Las importaciones están sujetas al Arancel Externo Común (CET) de CARICOM. Desde el 1 de Julio de 1998, los niveles tarifarios de CARICOM han sido reducidos a una banda de entre el 0 y 20 %.    Hay excepciones al CET, con aranceles del 40 % en varios productos alimenticios y hasta del 75 % en el caso de las cremas heladas. Los automotores, según la cilindrada, gozan de una protección de entre 25 a 45 %.  
Hay además dos productos protegidos a los cuales se la aplica sobretasa: pollos y azúcar. 
La valoración aduanera aplicada a los artículos importados es el precio pagado por los bienes cuando son vendidos para exportar a Trinidad y Tobago. Esto se computa sobre el  valor CIF, e incluye todo otro costo externo incidental para el envío de los bienes a Trinidad y Tobago. 
Se aplica un 15 % de IVA en las ventas minoristas, tanto de productos importados como localmente producidos.

	5.2.- Regulación de importaciones
	Son pocos los ítems que requieren una licencia de importación. para ello existe un procedimiento que debe ser observado por los importadores locales.  Está vigente una lista negativa desde 1999 y que comprende aves de corral vivas, pescados, crustáceos y moluscos, aceites y grasas vegetales, semillas aceiteras, nueces, porotos, aceites, corned beef y grasas animales, determinados vehículos, papel para tabaco o cigarrillos, barcos y botes de menos de 250 toneladas, pesticidas, productos con o que requieran el uso de sustancias con CFC (usados en industria de la refrigeración) .En dichos casos los importadores deben acudir al Ministerio de Comercio e Industria para procurarse una licencia, y es recomendable hacerlo antes del embarque de la mercadería.  La lista de ítems que requieren una licencia puede sufrir enmiendas, por lo que los importadores suelen estar en contacto permanente con la “Licensing Section” del ministerio referido anteriormente. 

	5.3.- Documentos y formalidades
Se necesitan los siguientes documentos para una importación:

*Declaración de aduanas (“Customs declaration form” o “Form C-82”) que es procurada       por el despachante en representación del importador.
* Factura CARICOM (CARICOM invoice)
* Factura del proveedor
* Certificado de origen
* Conocimiento de embarque
* Documentos de transporte (shipping documents)
* Licencia de importación (sólo para ítems de la lista negativa).

Hay algunos ítems en los cuales la autoridad aduanera requerirá, además, un certificado expedido por la autoridad relevante: 

* Para medicamentos y drogas: “Health certificate” de la “Food and Drugs Inspectorate and Chemistry - Ministry of Health”
* Para animales vivos y carnes: “Health certificate” del “Chief Veterinarian  - Ministry of Agriculture, Land and Marine Resources”
* Para plantas: “Phytosanitary certificate” de la “Plant Quarantine -  Ministry of Agriculture, Land and Marine Resources” 

A la llegada de la mercadería, la documentación debe ser remitida a las autoridades aduaneras, así como abonarse los respectivos derechos, antes de la liberación de aquella. La liberación puede consumir mucho tiempo, debido a ineficiencias burocráticas y, a veces, interpretación inflexible de las regulaciones.

Con el apoyo del gobierno de los EE.UU., Trinidad y Tobago está en el proceso de modernizar su aduana, incluyendo el sistema ASYCUDA (Automated System for Customs Data), que verifica y extrae la información estadística para determinar los derechos en forma adecuada.  
Se reformaron las reglas para permitir, especialmente para los bienes enviados por barco, la remisión de documentos desde la fecha del embarque, acortando así los días de procesamiento, una vez llegada la mercadería.

5.4.- Regímenes especiales

	Ingreso temporario: 
	Está permitido, para re-exportación y con preparación previa. Se debe efectuar un depósito del arancel correspondiente, previo al ingreso del producto. Los bienes destinados a ser re-exportados deben identificarse claramente con una marca, tal como un número serial o de parte. Al momento de la re-exportación, por cada tres meses de permanencia en Trinidad y Tobago del bien, corresponde pagar un 10 % del arancel correspondiente.

	Zonas francas:
	Autorizadas por ley desde 1988. La primera es la de “Point Lisas Industrial Estate” y están bajo consideración otras.

Están eximidas de:
- el pago de derechos de aduanas para bienes de capital, partes y materia prima a ser utilizados en la construcción y equipamiento de las instalaciones o en conexión con la actividad aprobada.
- licencias de importación y exportación 
- impuestos territoriales o a la construcción
- aranceles por permisos de trabajo
- restricciones cambiarias o de propiedad extranjera
- impuestos al ingreso, al capital, a las ganancias o en las ventas
- IVA en los bienes provistos a la Zona Franca
- impuestos a los automotores a ser usados en la Zona Franca

Las actividades comprendidas son: fabricación para exportación, comercialización internacional de productos, servicios de exportación y oficinas de desarrollo y administración de la Zona. No están comprendidas: producción petrolífera, gas natural o petroquímica y toda actividad que implique una inversión superior a los 50 millones de dólares estadounidenses.  Debe también cumplirse con determinados requisitos de seguridad y alambrado del terreno. Al momento, han aplicado y están operativas empresas locales procesadoras de alimentos, un fabricante de neumáticos y una planta de carburo de hierro.

	Proyectos industriales aprobados
	Para este tipo de proyectos hay concesiones para la importación libre de aranceles de materia prima, maquinaria y equipamiento, conforme el Art. 56 de la “Customs Act”.

6.- ESTRUCTURA DE COMERCIALIZACIÓN

	6.1.- Muestras y materiales de publicidad

	Las muestras comerciales y films publicitarios para fines de demostración, luego re-exportados, pueden ingresar sin abonar aranceles

	6.2.- Canales de distribución
	No hay una legislación específica para la regulación de representantes, distribuidores o franchising. Los agentes se designan bajo acuerdos contractuales y no hay restricciones o reglamentaciones externas para la duración, terminación o niveles de comisión de dichas representaciones. Normalmente los contratos estipulan que el agente no debe ser considerado como un empleado de la otra parte. Sin embargo, los distribuidores y agentes de larga data, en muchos casos, se atribuyen derechos de representación que hacen necesario, a veces, que el proveedor se vea inducido a comprar los derechos de distribución al agente local.

Hay tres modalidades usuales, a saber:

	6.2.1. “Sales Agency Agreement”.  Describe la extensión del campo de operatorias del agente, respecto del cual el proveedor acepta limitaciones en su campo de acción.  Le da al agente la oportunidad de explotar mercados, pero permite al principal retirarle la exclusividad, bajo determinadas condiciones. 

	6.2.2. “Marketing Agency Agreement”.  En este acuerdo, el agente carece de la autoridad para contratar en representación del principal.  El proveedor externo no es considerado como comerciando con Trinidad y Tobago y no tiene responsabilidad tributaria por ventas del producto.

	6.2.3. “Distributor Agreement”.  Incluye cláusulas relativas a la extensión territorial del distribuidor, la extensión de su protección de la competencia respecto de productos del fabricante provistos a terceros, y las limitaciones del distribuidor respecto a proveer fuera del territorio.  Incluye cláusulas sobre capacitación y familiarización con el producto por parte del distribuidor.

	6.3.- Promoción de ventas
	Se juzga relevante, para el caso argentino, la realización de viajes de estudios de mercado y promoción, con adecuada folletería en inglés, en fecha coincidente con la  feria
“ El FORO DEL COMERCIO E INVERSIONES DEL CARIBE " ("Trade and Investment Convention”) , evento anual que se desarrolla siempre en el primer semestre, usualmente entre los meses de marzo y mayo. Todo el Caribe participa en este evento que se realiza desde 1999 y hasce hincapié en la AGRO INDUSTRIA y el GNC. Los argentinos nunca participaron, a la fecha, de este evento que ofrece interesantes oportunidades para exportar..Las empresas interesadas en el dinámico sector energético, debieran visitar la “Petroleum Conference”, que incluye una feria especializada y se lleva a cabo anualmente entre enero y marzo.

Las agencias de publicidad (cuyo listado completo se incluye en la sección “Contactos útiles”),  tienen en cuenta, para la promoción de sus productos, además de la edad y los niveles de ingreso, a la etnicidad. La radio es el principal medio de promoción, seguido por los diarios y la televisión. Dado el tamaño reducido de la sociedad, la promoción “boca en boca” es también importante. No hay prácticamente promoción telefónica o domiciliaria.

	6.4.- Prácticas comerciales
	Se ha registrado, en la relación con un exportador argentino,  un caso de incumplimiento contractual en el pago, por parte de un importador trinitario. En montos menores, en estos casos, muchos empresarios recurren a “debt collection agencies” (empresas de cobro de deudas), las que, a cambio de una comisión sustancial, consiguen lograr un arreglo extrajudicial de la disputa comercial.     Para evitar este tipo de situaciones, se juzga relevante un conocimiento adecuado de la contraparte, a efectos de desarrollar una sólida y confiable relación comercial.

  	6.5.- Compras gubernamentales
	Las licitaciones en su mayoría son de montos, condiciones o insumos que hacen que los contratistas locales sean los únicos participantes.  El gobierno está interesado en promover la utilización creciente de insumos y servicios locales.  Ocasionalmente hay procesos licitatorios de mayor monto y con financiamiento de organismos internacionales (como el BID), que pueden ser conocidos con anticipación a través de las publicaciones y servicios on-line respectivos (como por ejemplo la publicación de Naciones Unidas “Development Business”, cuya página web es “www.devbusiness.com”) Tanto estas publicaciones como el servicio on-line son arancelados, aunque puede también consultarse a la Cancillería argentina, que efectúa un seguimiento de las oportunidades que se presentan globalmente en materia de licitaciones. 
En los diarios y también en la “Government Gazette” de Trinidad son frecuentes las publicaciones tardías de las licitaciones (con pocos días de anticipación y a veces hasta a posteriori), así como la suspensión de procesos por cambio de gobierno. 
Existe una empresa privada que ofrece un servicio arancelado para información sobre publicación de licitaciones (www.tenders.co.tt), dato revelador de las deficiencias del sistema gubernamental en dar a publicidad las mismas. Se recomienda, a la empresa argentina que aspira a participar de compras gubernamentales, a que trabaje con un socio local que conozca las posibilidades en determinado sector y que además posea vinculación política, lo que es a menudo una cualidad crítica.  
Trinidad y Tobago no es parte del Código de Compras gubernamentales de la OMC.

	6.6.- Estándares de calidad, etiquetado y certificaciones
	Los estándares, etiquetas y certificaciones no son más exigentes que los de, por ejemplo, el mercado estadounidense. Trinidad y Tobago no es parte del Código de la OMC sobre estándares.
Las etiquetas deben estar en inglés y deben indicar el país de origen. En textiles debe indicarse tamaño, contenido de fibras y el nombre y dirección del fabricante o la marca registrada. en adición, para los bienes “prepackaged” debe incluirse fecha vencimiento, lista ingredientes, contenido neto, preservantes, colorantes, aditivos, saborizantes, marca y nombre y dirección del fabricante o distribuidor.

La entidad reguladora es el “Trinidad and Tobago Bureau of Standards” (TTBS), excepto para alimentos, medicamentos y cosméticos, en cuyo caso interviene el Ministerio de Salud a través de la “Chemistry, Food and Drug Division”.
El TTBS usa, como miembro de ISONET, los estándares ISO 9000.

 	6.7.- Derechos de propiedad intelectual, patentes y marcas

	Trinidad y Tobago tiene una legislación de propiedad intelectual avanzada, aunque su cumplimiento es relativo en sectores tales como radiodifusión, cable, vídeo e industria del entretenimiento.  Es generalizado el “pirateo” de cassettes y Cds de música y películas.  Ha habido también algunos casos de violación de marca y alegaciones de “pirateo” de canales de cable estadounidenses.   En 1994, al firmar el Acta Final de la Ronda Uruguay del GATT, Trinidad y Tobago adhirió también al Acuerdo Sobre Aspectos Comerciales de los Derechos de Propiedad Intelectual (TRIPS) y adicionalmente suscribió un acuerdo bilateral con los EE.UU.  Desde entonces, adoptó la legislación interna correspondiente, que comprende aspectos tales como marcas, patentes, diseños industriales, derecho de autor, indicaciones geográficas, diseños de layout (topografías), competencia desleal, nuevas variedades de plantas.

Trinidad y Tobago es, parte de los siguientes acuerdos en la materia:
	
	- Acuerdo de Niza sobre Clasificación Internacional de Bienes y Servicios para   	  	   Registración de Marcas (1957) ( Clasificación de Niza) 
	
	- Acuerdo de Viena estableciendo una Clasificación Internacional de los elementos 	   figurativos de las marcas (1973) (Clasificación de Viena)
	
	- Tratado de Leyes de Marcas (TLT) (1994)

Si bien no es obligatorio, es recomendable registrar una patente o marca ante la “Intellectual Property Office”. La protección se extiende por diez años, renovables indefinidamente. Las leyes aplicables son:
		- Trade Mark Act (Chapter 82:81) and Amendments (Act. No 17 of 1994; 		   No. 25 of 1996; No 31 of 1997)
	
		- Trade Mark (Amendment) Rules, 1997

Puede obtenerse dicha legislación en:
		Government Printery, Victoria Avenue, Port of Spain

Se sugiere consultar allí sobre la existencia de registración previa en el Trade Marks Registry antes de proceder a registrar una nueva patente o marca.

7.-  VIAJES DE NEGOCIOS

 	7.1.- Transporte y hotelería

	El hombre de negocios puede contratar servicios de taxis o alquilar vehículos, con o sin chófer, al arribar al aeropuerto internacional de Piarco (a una hora del centro de Puerto España, dependiendo del tráfico).El taxi desde el aeropuerto a Puerto España cuesta entre 20 a 30 US$. Las opciones de desplazamiento en la ciudad son: radio taxi (628-TAXI, trayectos cortos entre 4 y 10 US$); alquiler de auto con chofer (120/130 US$ por 8 hs o 16-20 US$ por hora). Si se conoce la ciudad y se sabe manejar con volante a la derecha, se puede alquilar un auto por día desde 50 US$.

El transporte público, desaconsejable para el hombre de negocios, se efectúa en minibuses y taxis compartidos (estos solo se reconocen por la letra “H” al comienzo de la chapa), que tienen un recorrido fijo.  Se registran crecientes problemas de embotellamientos en el tráfico vehicular de acceso a y desde Puerto España en las horas pico de los días de semana (7 a 9 y 16 a 19 hs). 
Se maneja con volante a la derecha y del lado izquierdo de la ruta  (sistema inglés) .Los hoteles más usados por los hombres de negocios y que tienen una buena oferta en términos de servicios y ubicación,  son el Hilton Trinidad, el Crowne Plaza, el Kapok y el Courtyard (Marriott), y sus tarifas oscilan entre los 130 a 300 dólares estadounidenses. (más información en sección “contactos útiles”). Es posible encontrar mejores precios en el NORMANDIE Hotel (95 dls) e incluso en "Guest Houses" que ofrecen como el Pay Mal y el Sun Deck (situados a una cuadra y media de la Embajada) una habitación con baño privado, cama queen, aire acondcionado, desayuno incluido y todo por 75 dolares la noche. Conviene hacer reservas con antelación (868)6229560. www.sundecktrinidad.com 

El código telefónico de acceso internacional a Trinidad es (1-868).  Hay telefonía celular disponible, a través de tres empresas TSTT, Digicel y Laqtel. Se pueden alquilar celulares en el aeropuerto.  Hay diversos servidores de Internet, además de TSTT. Los más populares son: “tstt.net.tt”, “trinidad.net”, “wow.net”, “carib-link.net” y “opus-networx.co”.  La conexión a Internet puede ser un tanto lenta en horas pico y a veces se detectan problemas con el servidor.  El correo funciona muy bien, a través de la empresa estatal “TTPost”, cuya gestión fue adjudicada a la “New Zealand Post International Limited”.  Operan también correos privados tales como DHL, Federal Express y UPS.  La corriente eléctrica es 110/220 voltios, 60 ciclos.  La norma de vídeo es la estadounidense (NTSC) y la de DVD es la Zona 1. 

   	7.2.- Visas
	No se requiere visa para el portador de pasaporte argentino que viaja por negocios o turismo por un espacio de tiempo que no supere los noventa (90) días. Ello en virtud de un acuerdo bilateral entre ambos países que está vigente desde el año 2000. Para otro tipo de visas se sugiere consultar a la sección consular de esta Embajada.

	7.3.- Clima, Atención médica, Idioma, Comunicaciones
	Clima:	El clima es tórrido tropical , por lo que no es necesario llevar abrigo, excepto para el a veces excesivo aire acondicionado de algunos restoranes y oficinas.  De junio a diciembre es temporada de lluvias, las que se producen a diario, aunque con corta duración.

	Atención médica:
	La Embajada Argentina cuenta con un listado de médicos, por especialidades. Hay escasez de profesionales e incluso deficiencias de servicio que pueden hacen necesario, en determinados casos,  viajar al exterior para garantizar una atención médica adecuada.
No es necesaria vacunación especial alguna y el agua de canilla es potable. Pero Trinidad & Tobago exige la vacunación contra fiebre amarilla a quienes provienen de ARGENTINA.
	Idioma:
	Se habla inglés. Toda la comunicación escrita y las reuniones de negocios se manejan en este idioma. Los folletos y demás material de promoción deben indefectiblemente estar en dicho idioma.	En anexos puede consultarse información sobre traductores e intérpretes.

	Comunicaciones:
	La conexión aérea con Buenos Aires puede hacerse vía Caracas o Miami, con frecuencias diarias de vuelo a ambos destinos. (Aeropostal, Conviasa y BWIA con conexión con AEROLINEAS ARGENTINAS para Caracas, American Airlines y BWIA para Miami).  La segunda opción es vía PANAMA por la Empresa COPPA. Hay también vuelos directos a Nueva York, Washington, Toronto y Londres, entre otros destinos internacionales. Existen vuelos de carga especializados como los de Fine Air y Amerijet.  
BWIA (CARIBBEAN AIRLINES) ofrece servicios de carga y correos puerta a puerta como DHL y FEDEX.

	7.4.- Consideraciones en materia de seguridad
El país es en general seguro, pero deben tomarse algunas precauciones, como la de no caminar de noche ni por el microcentro (“downtown”) ni por el parque central conocido como “Savannah”. 
Deben también tomarse precauciones especiales en caso de desear visitar algunas áreas de la ciudad, como por ejemplo Laventille (barrio popular sobre el faldeo este de Puerto España).

 	 7.5.- Costumbres locales (recomendaciones prácticas)
	Las costumbres de los hombres de negocios son similares a las de los EE.UU. Son en general informales, amistosos y valoran el contacto personal y la cortesía. Pueden usarse los nombres de pila luego de la primer reunión (aunque se sugiere dejar tal iniciativa a la contraparte, especialmente si se debe tratar con funcionarios públicos, quienes raramente lo harán).
La vestimenta de negocios más frecuente es la camisa y la corbata, reservando el uso del traje para ocasiones más formales. Es común, en las invitaciones a recepciones, la indicación  “elegant casual”, que significa, para el hombre, evitar el traje y corbata, pero utilizar en cambio pantalón largo y camisa elegantes. Las mujeres locales visten -salvo en festividades indotrinitarias o afrotrinitarias- indumentarias occidentales (vestidos o pantalones). En general el cuerpo diplomático asiste de traje a las reuniones convocadas por el Gobierno, salvo contadas excepciones tales como los representantes de otros países caribeños.

Se cultiva la puntualidad en reuniones de trabajo y de carácter social. Las reuniones son normalmente de mañana, a veces muy temprano (partiendo de las 7). No es acorde con las prácticas locales solicitar o celebrar reuniones para después de las 16 hs. El “liming” (reunirse para hablar y beber sin restricciones de tiempo, generalmente entre las 17 y 19 hs) y la conversación sobre “cricket” y carnaval forman parte de la idiosincracia de muchos trinitarios. El fútbol tiene creciente popularidad y es un buen tema de conversación entre ambas culturas, en especial luego de la clasificación y participación de Trinidad y Tobago en el mundial de fútbol de Alemania 2006, tema de particular orgullo nacional. (se conoce a la escuadra nacional como a los “Soca Warriors”).  El trinitario guarda también un especial orgullo por su “carnaval”, su riqueza multicultural y turística (Tobago), así como también tiene en alta estima el rol de liderazgo de su país dentro del Caribe Anglófono. 

El trinitario suele ser poco conocedor de la realidad latinoamericana, a la que normalmente percibe a través del “prisma” de Venezuela.  Ello no obsta a que algunos hombres de negocios trinitarios puedan tener algún dominio del castellano, por lo que es conveniente abstenerse de efectuar comentarios en dicho idioma entre hispanoparlantes en presencia suya. Debe tenerse en cuenta, al invitar a comer a un trinitario de origen hindú, su muy probable vegetarianismo y abstención alcohólica.

    	7.6.- Horarios laborales y calendario de vacaciones
	Las oficinas públicas atienden en general de 8 a 16.15 hs, en tanto que en el sector privado el horario de trabajo es de 8 a 16.30 hs.  Los centros comerciales abren a las 10 y cierran a las 19.00 hs. de lunes a sábado.  Los bancos localizados en centros comerciales están abiertos lunes a viernes de 10 a 17 hs.  
Los negocios y bancos que no se encuentran en centros comerciales trabajan entre 8 a 14 hs de lunes a jueves y los viernes, de 9 a 12 y 15 a 17 hs.    Se almuerza y cena temprano (12-12.30 y 19.30/20.00 hs, respectivamente). Es recomendable consultar también respecto de los feriados nacionales antes de emprender un viaje de negocios, a saber:

1 de enero		Año Nuevo
(móvil	)		Eid El Fitr (se anuncia cada año)
30 de marzo		Shouter Baptist Liberation Day
(móvil)			Viernes Santo
(móvil	)		Lunes de Pascua
30 de mayo		Indian Arrival Day
(móvil)			Corpus Christi
19 de junio 		Labor Day
1 de agosto		Emancipation Day
31 de agosto		Independence Day
(móvil)			Divali
25 de diciembre	Navidad
26 de diciembre	Boxing Day

Asimismo, durante los dos días del Carnaval, e inclusive el “miércoles de ceniza”, si bien no son feriados oficiales, no se trabaja. La capacidad hotelera está colmada con reservas de hasta seis meses de antelación y los precios de la Hotelería se dispran a las nubes. Se desaconseja hacer viajes de negocios en fecha próxima a carnaval.

7.7.- Contactos útiles

EMBAJADOR MARCELO ALDO SALVIOLO
Tel: 		(1 868) 628-7557
Fax: 		(1 868) 628-7544
E-mail: 	etrin@mrecic.gov.ar	
TATIL Building, 4th Floor
11 Maraval Road
Trinidad, W.I.

SECCIÓN ECONÓMICA Y COMERCIAL, CONSULAR, TURISMO  Y CULTURAL
TATIL Building, 4th Floor
11 Maraval Road
Trinidad, W.I.
Contacto:	Ministro Jorge L Viñuela - Jefe Sección
Tel: 		(1 868) 628-7557
Fax: 		(1 868) 628-7544
E-mail: 	etrin@mrecic.gov.ar	  

CENTRAL STATISTICAL OFFICE (CSO)
Guardian Life Building 
Edward Street and Independence Square
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Contacto:	Mr. Peter Pariag - Director / Mr. Leonard Baldwin - Principal Statistical 			Officer / Ms. Camille Kassie
Email: 		director@wow.net 
Tel:  		(1 868) 623-4322 / 6388 / 7069   
Fax: 		(1 868) 625-3802

CENTRAL TENDERS BOARD
116 Frederick Street
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Email: 		ctbtt@cablenett.net
Tel:  		(1 868) 625-3610 / 4330
Fax: 		(1 868) 625-1809

CHEMISTRY, FOOD AND DRUG DIVISION OF THE MINISTRY OF HEALTH
92 Frederick Street
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Contacto:	Mr. Stanley Teemull - Director
Email: 		cfdd@carib-link.net
Tel:		(1 868) 623-5242
Fax: 		(1 868) 623-2477

CUSTOMS AND EXCISE DIVISION
Nicholas Court
Abercromby Street and Independence Square
Port of Spain
Trinidad, W.I.
E-mail:		asyl-custt@carib-link.net
Tel:  		(1 868) 625-3311
Fax:  		(1 868) 625-6129

TRINIDAD AND TOBAGO BUREAU OF STANDARDS
Lot 1, Century Drive
Trincity Industrial Estate
Macoya, Tunapuna
Trinidad, W.I.
Contacto:	Mr. Prem Nandlal - Director
Email: 		ttbs@carib-link.net    /   ttbs@opus.co.tt 
Website: 	http://www.opus.co.tt/ttbs.org.tt
Tel:  		(1 868) 662-8827 / 2832 / 4481 / 2 / 663-4835 / 6  
Fax: 		(1 868) 663-4335

TRINIDAD AND TOBAGO FREE ZONES COMPANY LTD.
Albion Court, 2nd Floor West
61 Dundonald Street
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Contacto:	Mr. Michael Leschaloupe - Chief Executive Officer
Tel:  		(1 868) 625-4749 / 623-8363   
Fax: 		(1 868) 625-4755 EMPRESARIALES

TRINIDAD & TOBAGO CHAMBER OF INDUSTRY & COMMERCE
1 Columbus Circle
Westmoorings
Trinidad, W.I.
Contacto:	Andrew Sagba
		Presidente
		Mr. Camille Sears-Carter Wells - y AISHA STEWART 
		Gerentas Operativas
E-mail: 	chamber@chamber.org.tt 
Website:	http://www.chamber.org.tt
Tel:   		(1 868) 637-6966
Fax:  		(1 868) 637-7425

THE SOUTH TRINIDAD CHAMBER OF INDUSTRY & COMMERCE INC.
Suite 313 Cross Crossing Shopping Centre
Lady Hailes Ave.
San Fernando
Trinidad, W.I.
Contacto:	Mr. Jim Lee Young - President
		Ms. Sandra Chin Yuen Kee - Vice- President 
E-mail: 	southchamber@carib-link.net
Tel: 		(1 868) 657-9077
Fax: 		(1 868) 652-5613

TRINIDAD & TOBAGO MANUFACTURERS ASSOCIATION
42 Tenth Avenue
Barataria
Trinidad, W.I.
Contacto:	Mr. Paul Quesnel - President
		Ms. Natasha Mustapha - General Manager
E-mail:  	ttmagm@wow.net
Tel:  		(1 868) 675-8862
Fax:  		(1 868) 675-9000
CENTRAL BANK OF T & TOBAGOCENTRAL BANK OF TRINIDAD & TOBAGO
CENTRAL BANK OF T & TOBAGO
Eric Williams Financial Complex 
Brian Lara Promenade
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Contacto:	Mr. Ewart Williams - Governor
E-mail: 	info@central-bank.org.tt
Website:	http://www.central-bank.org.tt
Tel: 		(1 868) 625-2601 / 625-0121
Fax: 		(1 868) 627-4696

CITIBANK (TRINIDAD & TOBAGO) LIMITED
12 Queen’s Park East		
Port of Spain			
Trinidad, W.I.
Contacto:	Mr. Dennis Evans - Managing Director
E-mail: 	Dennis.evans@citigroup.com
Tel: 		(1 868) 625-6445 / 1040 / 1046 
Fax: 		(1 868) 624-8131 / 9294

FIRST CITIZENS BANK LIMITED
50 St. Vincent Street
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Contacto:	Mr. Larry Howai - CEO
		Ms. Sharon Christopher - Senior Corporate and Administration Manager
E-mail: 	larry.howai@simplyfirst.net
Website: 	http://www.firstcitizenstt.com
Tel: 		(1 868) 623-2576
Fax: 		(1 868) 627-5956 / 624-5981

REPUBLIC BANK LIMITED
Republic House
9-17 Park Street
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Contacto:	Mr. Ronald  Harford - Chairman
		Mr. David Dulal-Whiteway- Managing Director
E-mail: 	email@republictt.com
Website: 	http://www.republictt.com
Tel: 		(1 868) 623-1056 / 625-4411
Fax: 		(1 868) 624-1323

RBTT LTD
Royal Court 
19-21 Park Street
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Contacto:	Mr. Suresh Sookoo - Managing Director
E-mail: 	royalinfo@rbtt.co.tt
Website: 	http://www.rbtt.co.tt
Tel:  		(1 868) 623-1322
Fax: 		(1 868) 625-3764

SCOTIABANK TRINIDAD & TOBAGO LIMITED
Scotia Centre
Park & Richmond Streets
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Contacto:	Mr. Richard P. Young - Managing Director
E-mail: 	scotiamain@carib-link.net.tt  /  richard.young@scotiabank.com
Website: 	http://www.scotiabanktt.com
Tel: 		(1 868) 625-3566
Fax: 		(1 868) 625-4393 / 624-2179UDIOS JURÍDICOS

ASHMEAD ALI & CO
36 Edward Street
Port of Spain 
Trinidad, W.I.
E-mail: 	ashli@opus.co.tt
Tel : 		(1 868) 623-5200
Fax:	 	(1 868) 625-7586

FITZWILLIAM, STONE, FURNESS-SMITH & MORGAN
48-50 Sackville Street
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Contacto:	Mr. Gerard Furness-Smith
E-mail: 	fitzstone@fitzwilliamstone.com
Tel: 		(1 868) 623-1618/9; 2425/6; 0606
Fax: 		(1 868) 623-0605; 6524

GITTENS SMART & CO.
55 Edward Street
Port of Spain
Trinidad, W.I.
E-mail: 	gittsmart@carib-link.net  Tel: (1 868) 623-4820 fax: 1 8686235077

HAMEL SMITH & CO.
19 St. Vincent Street
Port of Spain 
Trinidad, W.I.    Contacto:	Mr. Peter Ragcoomar  E-mail mhs@trinidadlaw.com
Tel: 		(1 868) 623-4237-9

HOBSONS
13-17 Keate Street
San Fernando
Trinidad, W.I.
E-mail: 	Hobsons@tstt.net.tt
Tel: 		(1 868) 652-3801 / 3
Fax: 		(1 868) 652-1282

HUGH HOWARD & ASSOCIATES
20  Simpson Drive, Andalusia
Maraval
Port of Spain
Trinidad, W.I
E-mail: 	huhoward@tstt.net.tt
Tel / Fax:	(1 868) 628-3282

J.D. SELLIER & CO
129-131 Abercromby Street
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Contacto:	Ms. Carolyn Fifi
E-mail:		cfifi@jdsellier.com  /  jdsellier@wow.net
Tel : 		(1 868) 623-4283-7
Fax:		(1 868) 625-2984

LEX CARIBBEAN (antes DE NOBRIGA, INNISS & COMPANY)
7-9 Sweet Briar Road
Port of Spain
Trinidad, W.I.
E-mail: 	dnilaw@carib-link.net
Tel: 		(1 868) 628-9255
Fax: 		(1 868) 628-6714

MAHARAJ & PERSAUD
Of. 5, 129 Duke Street
Port of Spain
Trinidad, W.I.
E-mail: 	vmaharaj@opus.co.tt
Tel / Fax:	(1 868) 627-6182
MAIR & COMPANY
50 Richmond Street
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Contacto:	Mr. John Mair
E-mail: 	mair@wow.net
Tel: 		(1 868) 623-3117 / 625-0428
Fax: 		(1 868) 623-9117

M.G. DALY & PARTNERS
115A Abercromby Street
Port of Spain 
Trinidad, W.I.
E-mail: 	daly@trinidad.net
Tel : 		(1 868) 623-1371 
Fax:		(1 868) 627-5006

MONTANO & COMPANY
24 Abercromby Street
Port of Spain
Trinidad, W.I.
E-mail: 	romon@opus.co.tt.
Tel: 		(1 868) 624-8088
Tel / Fax:	(1 868) 627-7897

POLLONAIS, BLANC, DE LA BASTIDE & JACELON
17-19 Pembroke Street
Port of Spain.
Trinidad, W.I.
Contacto:	Mr. Edward Collier
E-mail: 	polanc@trinidad.net
Tel: 		(1 868) 623-8505/5461
Fax: 		(1 868) 625-8415/4075IOS CONTABLES

ERNST & YOUNG
5 & 7 Sweet Briar Street, St. Clair
Port of Spain 
Trinidad, W.I.
Contacto:	 Ms. Jennifer Jeofroy
Página web:	www.ey.com
Tel : 		(1 868) 628-1105
Fax: 		(1 868) 622-0918

KPMG PEAT MARWICK
4th Floor, Scotia Centre, 56-58 Richmond Street
Port of Spain 
Trinidad, W.I.
Contacto: 	Mr. Herman Rodríguez - Managing Partner
E-mail: 	kpmg@kpmg.co.tt
Tel : 		(1 868) 623-1081
Fax:	 	(1 868) 623-1084

PANNEL KERR FOSTER
245 Belmont Circular Road
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Contacto:        Ms. Ainssey Mark
E-mail: 	pkf-trinidad@trinidad.net
Tel: 		(1 868) 624-4569
Fax: 		(1 868) 624-4388

PRICE WATERHOUSE COOPERS
11-13 Victoria Avenue
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Contacto:	Ms. Kamini Singh	
E-mail: 	kamini.singh@tt.pwc.com
Tel: 		(1 868) 623-1361
Fax: 		(1 868) 623-6025TORIAS Y ESTUDIOS DE MERCADO

CARIBBEAN MARKET RESEARCH LTD.
21A Marli Street
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Contacto:	Ms. Brenda Bayley - Managing Director 
E-mail:		caribres@wow.net
Tel:		(1 868) 622-6545
Fax:		(1 868) 622-4924

MARY KING & ASSOCIATES - A HAM’S AFFILIATE
The Halycon Builidng
112-114 Eastern Main Road
St. Augustine
Trinidad, W.I.
Contacto:	Ms. Mary King - Chairman & Chief Executive Officer
E-mail:		maryking@carib-link.net
Website:	http://www.louisharris.com
Tel:		(1 868) 662-9535 / 663-6751
Fax:		(1 868) 663-4252

MARKET FACTS & OPINIONS LTD.
37 Victoria Square South
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Contacto:	Ms. Maritza Chan Attong - Managing Director
E-mail:		mfoserv@trinidad.net
Tel:		(1 868) 627-8417 / 8524
Fax:		(1 868) 625-7913

ADVANTAGE ADVERTISING SERVICES LIMITED
29 Alberto Street 
Woodbrook
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Contacto:	Steve Matura - Director
E-mail: 	advantage@tstt.net.tt
Tel: 		(1 868) 624-4969

ALL MEDIA PROJECTS LIMITED
20 Herbert Street		
Port of Spain			
Trinidad, W.I.
Contacto:	Ms. Astra Da Costa  - Managing Director
E-mail: 	ample@wow.net
Tel: 		(1 868) 623-4422

CHRISTIANSEN & BELGRAVE LIMITED
13 Rust Street
St. Clair, Port of Spain
Trinidad, W.I.
E-mail: 	cmb@cmbcreative.com
Tel: 		(1 868) 622-5865

LONGSDALE SAATCHI & SAATCHI ADVERTISING LIMITED
8 & 10 Herbert Street 			P.O. BOX 1251
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Contacto:	Mr. Kenrick Attale - Group Chief Executive Officer
E-mail: 	lonsdale@tstt.net.tt
Website: 	http://www.e-lonsdale.com
Tel: 		(1 868) 622-6480
Fax: 		(1 868) 628-0210

McCANN-ERICKSON (TRINIDAD) LIMITED
8 Rapsey Street
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Contacto:	Mr. James Smith - General Manager
E-mail: 	mccann@tst.net.tt
Tel:  		(1 868) 628-9109

UNO ADVERTISING LIMITED
2A Jerningham Avenue
Belmont
Port of Spain
Trinidad, W.I.
E-mail: 	jtpaul@adinfinip.com
Tel: 		(1 868) 623-3137

VALDEZ AND TORRY
7 Alcazar Street
St. Clair
Trinidad, W.I.
Contacto:	Mr. Christian Torry - Marketing and Client Services Director
E-mail: 	vat@wow.netWebpage:	http://www.valdeztorry.com   Tel:(1 868) 622-7103ERIAS COMERCIALES O SECTORIALES  

PETROLEUM CONFERENCE 
(Anual)

Organizador:	South Trinidad Chamber of Industry and Commerce
		Geological Society of Trinidad and Tobago - GSTT
Contacto:	Ms. Michelle Rahaman - Co-ordinator
Website:	http://www.southchamber.org
Tel / Fax:	(1 868) 652-5613

FORO ANUAL DEL CARIBE DEL COMERCIO Y LA INVERSION
TRADE & INVESTMENT CONVENTION (TIC) 
(Anual)
Organizador:	Trinidad & Tobago Manufacturers Association - TTMA
		Tourism & Industrial Development Co. of Trinidad & Tobago Ltd. - TIDCO
		Royal Bank of Trinidad and Tobago - RBTT
E-mail:		tic@ttma.com
Website:	http://www.tic-tt.com
Tel:		(1 868)675-8862
Fax:		(1 868)675-9000OTEL
ES  EN PUERTO ESPAÑ
(***) = 100 a 200 dólares estadounidenses, hab. single
(**) = 50 a 100 dólares estadounidenses, hab. single

HYATT REGENCY (***)
1 Wrightson Road - Port of Spain
Tele: 868 6332222
Fax:  868 8216401

AMBASSADOR HOTEL (***)
99 Long Circular Road
St. James           
Trinidad, W.I.
E-mail:	ambassador@wow.net
Website:	http://www.ambassadortt.com
Tel: 	(1 868) 628-9000 / 7607
Fax:            (1 868) 628-7411

COURTYARD BY MARRIOTT (***)
Invader`s Bay
Audrey Jeffers Highway
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Website:	http://www.marriott.com
Tel: 	(1 868) 627-5555
Fax:            (1 868) 627-6317

CROWNE PLAZA (***)
P.O. Box 1017, Wrightson Road
Port of Spain
Trinidad, W.I.
E-mail:crowneplaza@tstt.net.tt
Tel: 	(1 868) 625-3361 - 8
Fax:            (1 868) 625-4166
Website: www.crowneplaza.com/trinidad

HILTON TRINIDAD & CONFERENCE CENTRE (***)
Lady Young Road
Port of Spain
Trinidad, W.I.
E-mail:	hiltonpos@wow.net
	reservations@hiltontrinidad.com
Website:	http://www.hiltoncaribbean.com/trinidad
Tel: 	(1 868) 624-3211 / 3111
Fax: 	(1 868) 624-4485 

THE CASCADIA HOTEL  (***)
Ariapita Road
St. Anns
Trinidad, W.I.
E-mail:	info@cascadiahotel.com
Website:	http://www.cascadiahotel.com
Tel: 	(1 868) 623-4208 / 9 - 3511 / 3 / 5
Fax:            (1 868) 627-8046

THE NORMANDIE HOTEL & RESTAURANT (***)
10 Nook Avenue
St. Anns
Trinidad, W.I.
E-mail:	reservations@normandiett.com
Website:	http://www. normandiett.com
Tel: 	(1 868) 624-1181
Fax: 	(1 868) 624-0108TAXIS  EN PUERTO ESPAÑA

El taxi del aeropuerto a la capital Puerto España cuesta entre 20 a 30 dólares estadounidenses. Se recomienda contratar un auto con chofer cuya tarifa diaria (8 hrs) es de US$133.00, y costo por hora es de alrededor US$16.00. En el caso de que sea un taxi con chofer la tarifa diaria (7hrs) es de US$120.00.  Otras compañías estarían dispuestas a hacer el servicio de taxi con chofer por US$20 por hora dentro de la ciudad y en el caso de salir de la misma negociarían la tarifa. El alquiler de un auto utilitario por día es de aproximadamente US$50.00. Es importante anotar que en este país no existe servicio público de taxi para pasajeros individuales, por lo tanto no es posible acceder a este servicio en cualquier vía. Se puede para rutas cortas dentro de la ciudad llamar a 628-TAXI y su costo es de US$4.00 a US$10.00 

A & A TAXI & CAR RENTAL 
Tel: 6225588
De P.O.S. al aeropuerto
Tarifa - Dia 120 TT (equivalente a 20 US$)
Tarifa - Noche 130 TT (equivalente a 22 US$)
BACCHUS TAXI RENTALS
Tel: 6225588
De P.O.S. al aeropuerto
Tarifa - Dia 120 TT(equivalente a 20 US$)
Tarifa - Noche 130 TT (equivalente a 22 US$)
PHONE -A - TAXI
628 - TAXI
De P.O.S. al aeropuerto
Tarifa - Dia 85 TT (equivalente a 14 US$)
Tarifa - Noche 120 TT(equivalente a 20 US$)
KAPOK TAXI SERVICE
Kapok Hotel St. Clair
Tel: 6226995
De P.O.S. al aeropuerto
Tarifa - Dia 120 TT(equivalente a 20 US$)
Tarifa - Noche 180 TT (equivalente a 30 US$)
ST. JAMES TAXI SERVICE
Tel: 6222619
De P.O.S. al aeropuerto
Tarifa - Dia - 100 TT (equivalente a 16 US$)
Tarifa - Noche - 120 TT (después 21 hs) (equivalente a 20 US$)
CROWNE PLAZA & HILTON HOTEL / ST. CHRISTOPHER’S TAXI SERVICE
De P.O.S. al aeropuerto
Tel: 624 - 9874
Tarifa - Dia - 120 TT(equivalente a 20 US$)
Tarifa - Noche - 180 TT (después 22 hs) (equivalente a 30 US$)
KALLOO’S TAXI SERVICE 
De P.O.S. al aeropuerto
Tel: 669-5673 / 622-9073
Tarifa - Dia  - 120 TT(equivalente a 20 US$)
Tarifa - Noche - 150 TT (después 21.30 hs) (equivalente a 25 US$) PRADUCCIONES Y SERVICIO DE INTÉRPRETES
THE SCHOOL OF LANGUAGES - NATIONAL INSTITUTE OF HIGHER EDUCATION RESEARCH, SCIENCE AND TECHNOLOGY (NIHERST)
6 Alcazar Street
Port of Spain
Trinidad, W.I. 
Tel :(1 868) 628-4600
Fax: 	(1 868) 628-8088 E-mail: info@costaatt.edu.tt Página web :	http://www.costaatt.edu.tt

PAGINAS WEB DE INTERES
TRINIDAD Y TOBAGO	
ORGANISMOS GUBERNAMENTALES		
Government of the Republic of Trinidad and Tobago	http://www.gov.tt	
Ministry of Energy and Energy Industries	http://www.energy.gov.tt	
Ministry of Foreign Affairs	http://www.foreign.gov.tt	
Ministry of Agriculture, Land and Marine Resources	http://www.agriculture.gov.tt	
Trinidad & Tobago Parliament	http://www.ttparliament.com	
Who’s Who, Trinidad & Tobago Business	http://www.whoswhotnt.com	
National Petroleum Marketing Co. 	http://www.np.co.tt	
The National Gas Company of Trinidad and Tobago Limited	http://www.ngc.co.tt	
MEDIOS DE COMUNICACION		
The Express Newspapers	http://www.trinidadexpress.com	
The Guardian Newspapers 	http://www.guardian.co.tt	
ECONOMIA		
		
“Foreign Investor’s Guide to T & T” / M. Hamel Smith & Co.	http://www.trinidadlaw.com	
American Chamber of Industry & Commerce	http://www.amchamtt.com               	
Central Bank of Trinidad & Tobago	http://www.central-bank.org.tt	
Republic Bank Limited	http://www.republictt.com	
RBTT Bank	http://www.rbtt.co.tt	
Scotia Bank Trinidad & Tobago Limited	http://www.scotiabanktt.com 	
T & T Chamber of Industry & Commerce/ POS	http://www.chamber.org.tt	
The South Trinidad Chamber of Industry & Commerce	http://www.southchamber.com	
TTMA (Trinidad & Tobago Manufacturer’s Association)
The Geological Society of Trinidad and Tobago	http://www.ttma.com
http://www.gstt.org	
Información arancelada sobre licitaciones

OTROS	http://www.tenders.co.tt
http://www.devbusiness.com	
BWIA (British West Indian Airways)	http://www.bwee.com	
TDC (Tourism development company limited)	http://www.visitTNT.com	
Trinidirectory	http://www.trinidirectory.com	
Trinidiary (what´s on in TT)	http://www.trinidiary.com	
Trinicenter	http<://www.trinicenter.com/trinidadandtobagoagencies.htm